Чтобы освоиться в Стамбуле, выучите пять турецких слов: «мерхаба» (merhaba — здравствуйте), «тешеккюрлер» (teşekkürler — спасибо), «лютфен» (lütfen — пожалуйста), «эвет / хаыр» (evet / hayır — да / нет) и «хесап, лютфен» (hesap, lütfen — счёт, пожалуйста). В таблицах ниже каждая фраза дана по-турецки, с простой транскрипцией латиницей и переводом. В туристических районах официанты и продавцы часто говорят по-английски, но несколько турецких слов меняют отношение к вам.
bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on
beer, ee-KEE, ooch, dirt, besh, al-TUH, yeh-DEE, seh-KEEZ, doh-KOOZ, on
числа от 1 до 10
yirmi, elli, yüz, bin
yeer-MEE, el-LEE, yooz, been
20 / 50 / 100 / 1 000
Экстренные случаи
Местное выражение
Простое произношение
Значение
İmdat! / Yardım edin!
eem-DAHT / yar-DUHM eh-DEEN
помогите!
Polis
po-LEES
полиция
Doktor lazım
dok-TOR la-ZUHM
мне нужен врач
Произношение: три ловушки
ı без точки — очень краткий глухой звук, близкий к «ы» (в таблицах «uh»); i с точкой — наше «и».
ş = «ш»; ç = «ч»; c = «дж»; ğ не произносится и удлиняет предыдущую гласную.
ö и ü — как в немецком (между «ё» и «э», между «ю» и «и»).
Ударение обычно падает на последний слог (заглавные буквы в таблицах); не стремитесь к совершенству, достаточно стараться.
Где их использовать
В кафе или у лотка говорите «merhaba» при входе и «teşekkürler» при уходе; на рынке «Bu ne kadar?» начинает торг, а улыбка с «Çok pahalı» снижает цену. Лучше всего практиковаться на экскурсии с дегустацией: вы слышите названия блюд, повторяете их и заказываете. Единый номер экстренных служб Турции — 112 (перед поездкой проверьте на официальном сайте правительства, октябрь 2026).
